El Día

Columna Se alza el telón

Noche de Epifanía, comedia de Shakespeare

Malkah Rabell

No me explico con bastante claridad a qué razones obedeció Margarita Isabel para adaptar una obra tan compleja y enrevesada de Shakespeare, como Noche de epifanía, que necesitaba de muchos actores cómicos, de trajes costosos y de una escenografía no menos costosa. Desde luego la compañía formada de 12 figuras, no todas conocidas, en primer término suprimió el decorado y lo reemplazó por simples cubos movibles, que al cambiar de posición subrayaban el nuevo lugar de la acción. En cuanto a vestimenta, que en esta clase de representaciones es casi obligatorio que se atenga a la época, para el día del estreno en el teatro Orientación, en la Unidad del Bosque, se hallaba todavía en manos del sastre, y la directora de escena, la propia Margarita Isabel, hubo de reemplazarla por algunos trajes viejos, no siempre adecuados a la época ni al lugar, esta fantástica [llera] (sic), que sólo existía en la imaginación del autor, del poeta de Avón. En cambio los actores, casi todos ocupaban el lugar de un personaje único sin recurrir a esos subterfugios económicos, de hacer media docena de protagonistas en un solo acto. Y ni así pudimos resolver cómodamente el malabarismo de tanto reparto.

Para no abandonar las costumbres de aquella época, la comedia cuenta con una figura femenina vestida de hombre y que se hace pasar por tal, sin que lleguemos a comprender por qué, ni siquiera leyendo el original. También siguiendo las costumbres histriónicas de aquellos tiempos, sobre todo en la comedia, dos personajes, un hermano y una hermana están confundidos y tomados a uno por el otro. Lo que da lugar a una multitud en enredos y de complicaciones. Pero todo termina en el mejor de los mundos, con dos casamientos, como corresponde a una comedia. El hermano encuentra a la hermana desaparecida en una tormenta y salvada por milagro, y ambos forman pareja con otros dos jóvenes protagonistas de la obra. Y todos los demás no se quedan en zaga.

La adaptación de la obra, que se debe tanto a Margarita Isabel como a su muy joven hijo, Mario Iván Martínez, supo con tino permanecer fiel a casi la mayor parte del texto, suprimiendo más bien las montañas de adjetivos tan frecuentes en los textos shakespearianos. Como en numerosas comedias, no faltan rasgos crueles también en esa Noche de epifanía. Así es el género humano, que ama reírse de las desdichas ajenas, sin pensar, ni reflexionar que por ese rumbo también puede desviarse su propio destino. La bondad es para muchos seres señal de tontería, de debilidad, y hasta de locura. En Noche de epifanía, el loco no es precisamente el bueno, sino el malvado. Con el simbólico nombre de Malvolio, intendente cascarrabias y pedante de la condesa Olivia, siendo ella en cambio símbolo de todas las virtudes. Tampoco Malvolio es demente, pero debido a su mal genio, los eternos bufones, algunos profesionales y otros por gusto, lo hacen pasar como tal. La adaptadora ha sabido escapar a las escenas de excesiva crueldad ejercida contra Malvolio. Lo que me parece una excelente idea. Es un episodio que a mi personalmente no me gusta, así como en general me gustan mucho menos las comedias de Shakespeare que sus tragedias.

En cuanto a los actores del reparto, no todos han sabido, o podido estar a la altura de sus caracterizaciones. Para aplaudir no podemos citar más que algunos nombres de este grupo nada reducido de intérpretes.

En el papel que Viola, la joven desaparecida, ya mujer, ya hombre según la vestimenta que usa, es Zaide Silvia Gutiérrez, lo que si no mal recuerdo, hace apenas unos años era intérprete de papeles infantiles. Al crecer, se ha hecho una joven.actriz de buena voz y de buena presencia, con actitudes apropiadas al sexo que representa, ya Viola o su hermano Sebastián, ya varonil, ya muy femenina. También Eugenio Lobo, en el personaje del hermano, también desaparecido en la misma tormenta que su hermana, el verdadero Sebastián, aunque en un papel menor, bastante breve, resulta correcto y agradable. Como Orsino, el romántico duque de Ileria, a quien rechaza la caprichosa duquesa Oliva, quizá debía apoyar mayormente sobre la nota soñadora para explicar sus sueños de amor imposible. Pero su presencia física le permite muchas libertades. También Laura Luz ha tratado de crear un bufón de acuerdo con todas las reglas del género. Hasta canta y efectúa ejercicios gimnásticos. Mas, es sobre todo el joven Mario Iván Martínez quien hace gala de virtudes histriónicas en su poco simpático personaje de Malvolio logra una amalgama de dramatismo con la comicidad.

En resumen, esa muy difícil comedia para poner en escena con auténtica grandeza, bastante disminuida por las reservas económicas del caso, dio al público de "Orientación" la posibilidad de conocer una obra shakespeariana bastante ignorada y a cuya escenificación no todo el mundo se atreve. Y tuvo que tener semejante audacia una joven actriz: Margarita Isabel.