Novedades

Columna El Teatro

Antes de ver una comedia sevillana trasladada a Guanajuato

Armando de Maria y Campos

Me he puesto a meditar lo peligrosa que resulta trasladar la acción y los caracteres de una comedia cuya acción ocurre en algún lugar de Andalucía a una ciudad lejana de Guanajuato.

Lo primero que cuenta es la comedia en sí. En seguida, la capacidad e inteligencia de los trasladistas, que no es lo mismo que adaptadores. Primero hay que pensar en la comedia como pieza dramática. ¿Qué es una obra dramática? Una reducida arquitectura. Drama o comedia, la obra escénica debe ser acción; el teatro es acción. La palabra, en el teatro, es medio y no fin. Las cosas en el teatro deben decirlas, no las palabras, sino los hechos de los personajes. En el primer acto de la obra, el problema que el autor ha de resolver, debe quedar total y definitivamente planteado. Esto lo lograron Serafín y Joaquín Alvarez Quintero a lo largo de años de escribir comedias. Lograron esa difícil facilidad que da la impresión de que no hay dificultad para lograr algo fácil. ¿Cómo puede ser trasladada la acción de una historia sevillana a una ciudad del bajío mexicano? Los Quintero llegaron en sus últimas comedias a un delicado y sereno equilibrio. Construyeron, como pocos, bellísimas comedias y les dieron color.

El color de un lugar del mundo no se puede trasladar a otro sitio de la tierra. El color local lo da la luz, y la luz lo toma del sol, lo da el aire y el aire lo trae del mar, del campo, del río y de los montes.

Todo esto es imposible trasladarlo. El color de Andalucía es de aquella región; el color de Guanajuato es el que le dan su sol, sus aires, sus montañas. El color de un país se encuentra en el hablar de sus gentes. Dime cómo hablas y te diré de dónde eres. En Andalucía hay diversos modos de hablar porque son muchas las regiones andaluzas iguales entre sí pero distintas en su carácter. Y es precisamente, en éste donde se encuentra la raíz y la savia de sus acciones. ¿Una acción sevillana puede ser trasladada a Guanajuato? No, indudablemente. Sin embargo, vamos al teatro Jorge Negrete a oír "cómo hablan las mujeres" andaluzas a la vera de la mina La Valenciana.