Novedades

Columna El Teatro

Adiós, good bye, sayonara de Miguel Mihura, en el teatro de Los Insurgentes

Armando de Maria y Campos

Una entretenida comedia del humorista español Miguel Mihura ha sido llevada al escenario del Teatro de los Insurgentes con todas las características –virtudes y defectos– de un programa de televisión. Dirigida por un famoso director de la TV, Luis de Llano, y actuada por actores que han adquirido fama y prestigio por sus actuaciones en la pantalla electrónica, nada tiene de extraño que en su presentación se utilicen elementos propios de aquel espectáculo popular y aprovechen algunos del arte de representar comedias. A mí esto no me extraña ni me molesta porque fui el primer cronista de espectáculos de la TV mexicana y si se me permite la vanidad puse en circulación periodística términos ahora tan usuales como teleteatro, telerrevista, telenovela. Más de cien de estos espectáculos reseñé en estas mismas páginas, considerando lógico que el teatro se difundieran por los canales electrónicos.

Pero llevar el teleteatro a los escenarios materiales y cobrar por su representación no me parece bien. Considero discutible que el mérito de los actores que logran éxito en la pantalla mágica sea efectivo en la escena material. Traen todos los defectos de aquel mundo de ficción y a veces no alcanzan las virtudes del teatro verdadero. Los libretos adaptados, costumbre necesaria en la TV, sufren palpable deterioro. Así ha ocurrido con el divertido de Miguel Mihura, titulado en español Las entretenidas y rebautizado para el Insurgentes Adiós, good bye, sayonara. La ambientación al medio mexicano es insufrible y por hacer uso de algunos localismos se desvirtúa el carácter de los personajes. Las entretenidas españolas son diferentes a las de las “casas chicas” de México. ¿Qué es en realidad la pieza de Mihura, convertida por Luis de Llano en un teleteatro más? ¡Quién sabe! Aburrida a ratos sí lo es. Graciosa a lo largo de su tema argumental, muy fina y ágil.

La interpretación, a cargo de actores que proceden de la TV –menos Guillermo Orea, que es el rey tuerto en aquel mundo de ciegos–, casi irreprochable como teleteatro. La atractiva Kipy Casado se muestra desenvuelta y con oficio... de TV; León Michel no adelanta como actor para actuar fuera de las cámaras. Habla, habla, como Kipy Casado, sin matices ni encontrar el tono que no precise del micrófono. Más adelante será. Guillermo Orea, ayudado por su gracia reconocida, como actor mixto de teatro y de TV, tiene momentos felices. La escenografía de David Antón evoca, sin copiar ninguna, todas las de Madame Butterfly, que se han construido a lo largo de cincuenta años, es propia y espectacular.

Le deseamos feliz año al teatro en México, porque la cosa no es para menos.