Novedades

Columna El Teatro

La historia del zoológico, de Edward Albee, en el teatro Orientación

Armando de Maria y Campos

Dos jóvenes actores, Felio Eliel y Othoniel Llanas, de corta, pero fecunda iniciación artística, representan en el teatro Orientación Zoo story (La historia del zoológico), de Edward Albee, que conocimos en lengua inglesa representada en el Palacio de Bellas Artes por dos notables actores de la compañía de Hellen Hayes, en Septiembre de 1961. La versión norteamericana nos fue presentada con mutilaciones. En septiembre del año pasado, Eliel y Llanas la representaron en un pequeño coliseo de Mixcoac que pocos conocen y se llama Teatro Mínimo, La interpretación de Eliel, excelente, le valió ser incluido en la terna para la revelación del actor del año de 1963. Las mayorías impusieron a otro, también notable actor.

Albee muestra en su pieza un personaje desgarrado en su interior, con una enorme soledad y un deseo de comunicarse que no obstante que vive en una cuidad tan populosa como Nueva York, la soledad y la incomunicación lo invaden hasta el punto de destruirse –hacerse asesinar– por lo que representa el otro personaje de los dos que aparecen en la obra, y que viene a representar la burguesía acomodaticia e indiferente. La obra, dividida en dos actos, está construida a través de un diálogo con revelaciones estrujantes. El personaje Jerry cuenta a Peter su vida desolada y frustrada, y provoca su muerte. Esta es la historia del zoológico que comentarán prensa y televisión.

Se revelan con esta obra dos jóvenes actores de singular talento. Eliel procede de la Escuela de Arte Teatral del INBA y ha representado Agamenón, de Esquilo; El inspector, de Godol; La venganza del pescador, ópera anónima de Pekín y La versión del Browning. También intervino en un rol secundario en la reciente versión del Rey Lear que se puso en Bellas Artes. Es ya excelente actor, de profunda capacidad creativa, y probablemente alcance, con el tiempo, la eminencia.

Othoniel Llanas se inició en el teatro de la Universidad de Veracruz. Su experiencia es más corta, Apunta en él un buen actor.

Delante de una cámara oscura –la soledad nocturna del parque zoológico de Nueva York– y con una banca como auxiliar, viven y proyectan una tragedia contemporánea, conmovedora y gráfica de lo que significan las múltiples soledades en que se hunden tantos jóvenes contemporáneos.

La traducción, muy correcta, es de Mario Castillón Bracho y sobria la dirección de Carlos Barreto.