Novedades

Columna El Teatro

¿Quién teme a Virginia Woolf?, en el teatro del Granero

Armando de Maria y Campos

¿Quién teme a Virginia Woolf? pregunta la cartelera del teatro del Granero de la Unidad Artística del Bosque Instituto Nacional de Bellas Artes al anunciar al público de la ciudad de México el drama de Edward Albee –traducido por Jesús Cárdenas, recientemente fallecido en Ensenada, Baja California–. No hay motivos para temer a "Virginia Woolf", comedia contemporánea, si tenemos presente que obtuvo el premio de la mejor obra de la temporada 62-63 en Broadway, la presea del Drama Critics Circle, de Nueva York; primer premio de Fitth Anual Anta Premio a la mejor obra del Círculo de Críticos Independientes, también de Nueva York.

Con tales antecedentes el crítico o el espectador pueden ocupar tranquilamente su butaca, y esperar. ¡No saben lo que les viene encima! El espectáculo de una de las más tremendas borracheras que puede alcanzar un matrimonio desavenido, candidato al manicomio si no es para cada uno de los que componen ya estuvo en él varias veces. Se odian y se aman; se desean y repudian. Y tienen que vivir así, porque hay cosas que no tienen fin en esta vida. Lo que se dicen, en un bombardeo de insultos insospechado e increíble, es para provocar el estallido del tímpano del oído mejor habituado a recibir el impacto de palabras o pensamientos tremendos. ¿Y lo que se hace en él?... Eso sí que es para contarse, y sería preferible no verlo para evitarse tragar saliva amarga. Una noche, este matrimonio absurdo, ejemplo de tantos que ha formado la vida contemporánea, recibe en su hogar, si así puede llamarse al pequeño infierno en que viven, a otro matrimonio sano e ingenuo, y poco a poco lo hace intervenir en su juerga de pronóstico reservado. ¿Este es el mundo en que vivimos? Muchos espectadores sienten inmensas ganas de llorar...

Pues bien; la obra está magnífica construida y muy bien dialogada; en castellano el diálogo resulta realista, brutal.

La interpretación debe en justicia divulgarse como extraordinaria. Carmen Montejo hace una Virginia Woolf que la sitúa como una de las más eminentes trágicas del mundo entero. No hay un ápice de exageración. Véala los que duden de este acerto salido del corazón. ¡Que profundidad en sus reacciones, expresadas con miles de matices en la voz, y con una naturalidad que estruja hasta el sufrimiento!

Deberían formarse caravanas de espectadores para ver a Carmen Montejo como Virginia Woolf.

Lo excepcional de esta representación es que sus tres alternantes, Carlos Nieto, Rogelio Guerra, y Alma Martínez, no desmerecen a su lado. Nieto es ya un eminente actor capaz de carnar los más difíciles personajes del teatro universal. Como marido de la Woolf de la espléndida réplica. Rogelio Guerra, galán nuevo en nuestra escena, revela en esta obra su porvenir brillantísimo y Alma Martínez se hace acreedora al reconocimiento por sus singulares cualidades de actriz. Xavier Rojas dirigió esta obra amarga y cruel con enfásis y audacia. La escenografía de Armando Gómez de Alba es sencilla y sin estorbos, como corresponde a los teatros en círculo.