Novedades

Columna El Teatro

Orestes, de Alfieri, por Vittorio Gassman

Armando de Maria y Campos

En reciente conferencia de prensa, Vittorio Gassman, que ha venido a México por cuatro días, declaró a propósito del Orestes, de Alfieri, que representaría dos noches de las cuatro que estuvo entre nosotros, por qué había elegido esta pieza como única completa para actuar. "Esta es la quinta vez en quince años –dijo–, que interpreto el Orestes alfieriano. Fidelidad tan prolongada exige unas palabras de explicación, sobre todo teniendo en cuenta que pocos dramaturgos han sido tan alabados y tan discutidos como Alfieri". Y agregó: "Su Orestes no es obra fácil".

La explicación se reduce a aclarar cómo Alfieri (1749-1803), entendió a Orestes y lo dio al público de Europa en una interpretación prerromántica, conservando en todo su vigor el clima trágico del original. "Por esto –nos explicó Gassman– el actor se encuentra con que tiene que cambiar radicalmente un estado de ánimo en el espacio de pocos versos, a veces de un monosilabo solamente: circuito de frenos y de cambio emocional que es preciso hacer llegar al público". Con esto Gassman quiere decir que no se trata de una exhumación, sino de una vitalización que revela cómo Orestes se liga por caminos remotos al destino de Edipo, de Bruto y de Prometeo, y viene a ser Hamlet liberado de la duda.

Con interés y curiosidad por conocer su versión escénica del Orestes alfileriano, nos dispusimos a gozarla, y a decir verdad, la sorpresa quedó satisfecha y nuestra emoción saltó los límites de lo imaginativamente previsto. La adaptación acendra la acción, limitándola al juego de cinco personajes, que fueron interpretados con seguridad y riqueza de matices por Andrea Bosic como Egisto, Edmonda Aldini como Clitemnestra, Bianca Galván como Electra, Carlo Montagna como Pilade, y Gassman como Orestes. Bello acierto vestir a los personajes de blanco, ellas a la usanza griega, ellos al modo romántico del siglo XVIII; todos con pelucas empolvadas, moviéndose en un ambiente de cortinas grises, con lógico dinamismo para obtener mayor viveza en la acción.

Gassman está magnífico. Hace uso de la mina de matices que posee su garganta y que apoya, para brillar y lucir, en su corazón de gran comediante. El público aplaudió con desbordado entusiasmo y justicia, la soberbia interpretación de Gassman y la excelente de sus comediantes, en obra de un autor olvidado, al que justamente se le estima como padre espiritual del gran movimiento de unidad italiana llamado risorgimiento.