Novedades

Columna El Teatro

De Racine a Feydeau en La Comedia Francesa

Armando de Maria y Campos

Por limitaciones de espacio y apremios de actualidad el cronista se limita en esta información a levantar una especie de acta de las dos segundas funciones de la Comedia Francesa correspondientes al primer abono. En la primera, los comediantes franceses presentaron Británico, de Racine, auténtico clásico francés anterior a la fundación de la Comedia e indispensable en el repertorio oficial de Francia. En la segunda función fue representada obra más reciente, incorporada apenas el 10 de diciembre de 1961. Se trata de Un fin a la Patte, estrenada en 1894, y que reproduce las costumbres sociales de la "bella época" de Europa.

Sobre Británicus poco tiene que agregar un cronista contemporáneo. Todo está dicho. Fuimos a ver a los comediantes franceses, que la dijeron y la representaron según el tono heroico que exige la pieza, con latiguillos y rengloneos inevitables, porque Racine acepta el canto y la dicción ampulosa. Lo admirable para nosotros es la forma en que el actor toma el latiguillo a la altura que se lo deja el otro dialogante, lo entona, lo baja y lo vuelve a subir según el aire de la acción. Los comediantes franceses dominan este género y el público gozó con la dicción y la acción de Robert Hirsch, Paúl Emile Deiber, Genevive Casile y sobre todo con la magnífica Annie Ducaux. La mise en scéne de Michel Vitol es excelente y no lo es el menos el decorado y el vestuario de Francine Galliard Risler.

A la pieza de Feydeau los comediantes franceses le infundieron ese aire de frivolidad y mundanismo alocado para el que son únicos, a lo que ayudó mucho la escenografía, que es reproducción perfecta de los salones de la buena sociedad francesa a fines del siglo XIX. El decorado y el vestuario es de André Levasseur y la mise en scéne de Jacques Charon. Volvieron a entretener lo mismo al público que habla francés que al que lo ignora con una interpretación que va más allá de lo habitual, Robert Hirsch, Jacques Charon, Francois Chaumette, Micheline Boudet, Denise Gence, Francoise Kanel y Marta Alicia. Como todas las noches, el espectador obligó con sus aplausos a levantar el telón media docena de veces.