Novedades

Columna El Teatro

La venganza del pescador, en el teatro Orientación

Armando de Maria y Campos

La venganza de los oprimidos, o Ta Yu Sha Chia, es un drama chino, anónimo, que data del siglo XIX, cayó esta pieza en manos del escritor Hermilo Abreu Gómez, quien la redujo a un acto muy breve y le puso un prólogo destacando su valor de rebeldía social. Yo la publiqué en mi libro titulado Informe sobre el teatro social (Siglos XIX-XX). Testimonios y comentarios el año 1959.

Originalmente está dividida en seis actos, según las fórmulas europeas y escrita en verso. El anónimo autor sacó este drama de la novela Suey Jo, y trata de la vida de unos proscritos de la época de fines de la dinastía Sung, en las clases reinantes oprimían despiadadamente al pueblo. Grupos de rebeldes se reunían en las montañas y lugares cercanos a los ríos, y se tomaban la justicia con la mano contra las tropas del gobierno.

La acción ocurre durante el último periodo de la dinastía que he mencionado, a orillas del gran lago Tay Hu, y en la acción interviene Saio En, viejo pescador; Kuei Ying, su hija; Ting, primer ministro jubilado; Li Tsun y Ni Jung, y, naturalmente, guardia privada, soldados, criados...

Ting, no es, ni más ni menos que un cacique. Los cacicazgos existen en todo el mundo bajo diversos nombres.

El cacique exige impuestos; los campesinos, o en este caso los pescadores a veces no pueden pagarlos. El cacique se muestra inflexible. Castiga, persigue, azota, encarcela al que no le paga. Pero siempre hay hombres rebeldes. Saio En es azotado vilmente. Decide tomar venganza y con su hija Kuei Ying, decide tomar venganza. Van a ver al cacique Ting, y lo sobornan con el supuesto hallazgo de una perla de gran tamaño, pero se la darán sin testigos. La venganza del pescador se consuma matando éste al cacique y su hija al secretario. Dramas como éste prepararon el advenimiento de una nueva China.

De esta bella y dramática obra quedó un hermoso acto con el que alumnos de la Escuela de Arte Teatral del INBA alcanzaron el primer premio en el segundo Festival Dramático correspondiente a este año. La obra está actuada en tiempo de pantomima y se le insertó un pequeño ballet. La dirigió con alarde de plástica y exceso de movimiento José Luis Jiménez. Destacan en ella Raúl Velázquez, Sonia Méndez, y Alfredo Alarcón. El resto actúa con dignidad y decoro. La escenografía es esencialmente simbólica.