Novedades

Columna El Teatro

Comedias y comediantes norteamericanos en el teatro de Bellas Artes. I

Armando de Maria y Campos

De insólito intercambio de programas culturales se califica la aventura en la cual se han embarcado ocho miembros de Actor's Studio, de Nueva York, que son Rita Gam, Betty Field, Viveca Lindfords, Ben Piazza, Morgan Sterne y William Daniels, para realizar una gira de verano por la América Latina, que se inició el 9 de Julio del presente año para presentar en un ciclo de repertorio de tres funciones teatrales, piezas de Tennessee Williams, Edward Albee y John Van Druten, norteamericanos y de Augusto Strindberg, sueco, gira realizada con el apoyo financiero de Lawrence Feldman y Henry Weinstein, sin el apoyo económico del Departamento de Estado de los Estados Unidos de Norteamérica.

La gira se abrió en Buenos Aires el 12 de Julio próximo pasado, por invitación de la Comisión Nacional de Cultuta Argentina. The New York Repertory Theatre realizó en Buenos Aires una espléndida temporada de cuatro meses en el teatro Coliseo, mismo que ocupará dentro de breves días la Compañía de Teatro Mexicana que lleva al sur el comediógrafo y empresario Luis G. Basurto. Los norteamericanos actuaron también en el interior de la República Argentina, y se presentaron después en Montevideo, Uruguay, a solicitud del Departamento Educacional de la Universidad Nacional; en dos ciudades de Brasil: Río de Janeiro y San Pablo, por invitación del ministerio de Educación, y ahora terminan la gira de verano en la ciudad de México, con la intervención o coordinación del actor y empresario mexicano conocido por Manolo Fábregas.

Los comediantes norteamericanos hicieron su primera salida en México, convocando a lo mejor de nuestro público que habla inglés o por lo menos lo entiende, en el gran coliseo de Bellas Artes. Creen los empresarios norteamericanos que es importante para su país, dada la situación corriente de Latinoamérica, dar a conocer el drama serio norteamericano allí, aquí, donde sólo se conocen las películas americanas (ellos quieren decir norteamericanas). Su primera actuación se celebró la noche del primero de septiembre, presentando escenas de dos piezas famosas de Tennessee Williams, Sweet Bird of Youth –en español, El dulce pájaro de la juventud, ya representada entre nosotros, en castellano–, y Suddenly Last Summer, cuya versión cinematográfica titulada De pronto en el verano, fue muy comentada cuando se exhibió en alguna de nuestras salas cinematográficas.

Juzgadas ampliamente estas piezas por la crítica universal y por la de casa, tanto como obras de teatro o como versiones cinematográficas, el cronista no tiene sino que referirse a su interpretación y postura escénicas por el conjunto New York Repertory Theatre. La postura escénica es discreta, respetuosa y funcional como es habitual en compañía en giras que viajan con los decorados y trastos indispensables para adaptarlos y usarlos en los escenarios de su tránsito. En cuanto a la interpretación, tratándose de una sola función, el cronista se tiene que limitar al impacto emocional y al descubrimiento de las técnicas de actuación de cada uno de los intérpretes. La dirección de Tad Danielewsky es, necesariamente, buena. Lo es así, por razones obvias. Ya está probada largamente, retocada, pulida, perfeccionada. Se caracteriza por un ritmo lento, que permite la dicción entonada y pausada, como nacida en el cerebro.

La intérprete de El dulce pájaro de la juventud, Viveca Lindfords, de origen sueco, nos pareció una actriz temperamental de cuerpo entero, de estremecedora profundidad y de singular convicción; vivimos con ella su dramático declinar artístico. Le da réplica seria, natural y también enconada, el galán Ben Piazza. Acompañan a éstos, discretamente, Scott Hale y William Daniels.

Volvió Viveca Lindfords a conmovernos y a convencernos de De pronto en el verano, esta vez en unión de Betty Field, también extraordinaria y emotiva actriz; de Rita Gam, que no les va en zaga en cuanto a profundidad dramática y calidad artística a sus distinguidas compañeras, y de Williams Daniels, Nydia Westman y Morgan Sterne. El distinguido público, en su mayoría norteamericano, que llenaba la sala del Bellas Artes aplaudió larga y calurosamente a los distinguidos actores del norte que visitan México.