Novedades

Columna El Teatro

Buena para todo, comedia de Claude Magnier, en el teatro Arlequín

Armando de Maria y Campos

La comedia Blaise, que en un principio se tituló La dote de Laura, de Claude Magnier, fue presentada en París, en el teatro Nouveautes, el 20 de Noviembre de 1959, y desde la primera noche se significó por un éxito de risa y también de público, es decir, de taquilla. Se comparó a Magnier con Feydeau, el padre del género de vodevil o de boulevard que en francés y en todos los idiomas ha hecho reír a los más diversos públicos del universo. La empresa del teatro Arlequín tiene el acierto de reproducir párrafos de crónicas de Max Favalelli, del Paris-Presse; Jean-Jacques Gautier, de Le Fígaro, y Pierre Berger, de Paris-Jour.

Con rara unanimidad, éstos y otros cronistas parisienses recordaron a Georges Feydeau (1862-1921), modelo inexcusable de todos los autores vodevileros y boulevardieros que se estimen en algo. Para nosotros esto no cuenta. La pieza de Magnier, anunciada con el título de Buena para todo, no es ni mejor ni peor que ciento de las que firmaron los discípulos del autor de La dame de Chez Maxims. Lo que cuenta, para nosotros, es la forma en que está reescrita por nuestro gran humorista Carlos León, prendiéndole, o mejor dicho encendiéndola con cientos de lentejuelas ingeniosas, chistes oportunos de su propia cosecha, que la hacen deslumbrante como un torero traje de luces. ¡Qué sería la intriga pueril y al final atropellada de Magnier sin los chistes sorprendentes y sorpresivos, oportunos e ingeniosos de Carlos León!

La exquisita actriz Nadia de Haro Oliva también colaboró con su fino y sutil talento de comediante frívola para que la comedieta de Magnier tan jaleda por los benévolos críticos franceses resulte por la presencia de la actriz tan dueña de una técnica frívola que es la maestra por seguir y por el burbujeo de ingenio de nuestro talentoso Carlos León. Nadia y León llenan con su particular gracia, cada uno en lo suyo, la escena del Arlequín en la que caben –todo cabe en un vodevil sabiéndolo acomodar–, la impresionante hermosura de Norma Navarro, la gracia y la elegancia de Mari Carmen Vela, la sobria dignidad de Andrea Palma, el oficio de representar de Luis Beristáin y las discretas intervenciones de Luis Manuel Pelayo y Olga Morris. Ricardo Mondragón, veterano director que se las sabe todas, imprimió a la acción de Buena para todo, un ritmo alegre, frívolo e intrascendente como la picaresca historia que nos cuenta Claude Magnier.