Novedades

Columna El Teatro

Estreno de Vals de aniversario de Chadorov y Fields y presentación de Elina Colomer

Armando de Maria y Campos

¡Bienvenida Elina Colomer! El cronista la saluda con regocijo y emoción y se complace en reconocerle singular categoría de comediante. Elina Colomer, argentina, se ha presentado en México como actriz hecha en larga carrera, y derecha, vertical en una profesión que ha practicado en proceso ascendente. Mis apuntes la registran desde fechas remotas, no tanto que pongan en evidencia su madurez física y artística. Estoy cierto que se inició en el teatro haciendo la doncella de La calle del ángel, la famosa pieza policiaca inglesa cuando comenzó a representarse en los escenarios de Hispanoamérica. Pero unos apuntes que ahora llegan a mis manos registran como una de sus primeras actuaciones una damita de Presidio, el drama entre mujeres que nos dio a conocer Pepita Serrador en el Ideal a fines de la década del cuarenta. Recientemente Elina Colomer alcanzaba éxito de público en Buenos Aires con La tercera palabra, de Alejandro Casona y a poco toda Argentina la aplaudía en la protagonista de Té y simpatía. Independiente de estas fichas o de alguna otra fecha, Elina Colomer ha demostrado al público de México que es actriz de temperamento, de flexible actuación, dueña de sugestiva voz dramática y de innumerables recursos escénicos que sólo otorga larga y madurada labor escénica. Es hermosa, luce un subyugante garbo elástico y viste con discreción y buen gusto, ¡Bienvenida a la escena mexicana Elina Colomer!

La compañía de Comedias Internacional que de cuando en cuando ocupa el nuevo teatro Fábregas, presentó a Elina Colomer en la comedia Anniversary Waltz, puesta en ágil y buen castellano por Juan M. Durán y Casahonda con el lógico título de Vals de aniversario. Esta comedia de Jerome Chadorov y Joseph Fields fue estrenada el 7 de abril de 1954 en el Broadhurts Theatre, de Nueva York, con Kitty Carlisle en el papel de Alice Walters y MacDonald Carey en el papel de Bud, que en la versión española que comento están a cargo de Elina Colomer y Alejandro Ciangheroti. Vals de aniversario se representó con éxito durante la temporada 1954-55, y es muy probable que continúe en la cartelera de Broadway, porque tanto Chodorov como Fields que escriben en colaboración, disfrutan de excelente cartel como autores comerciales en la Ciudad de Hierro. El mismo año de 1954, durante el que estrenaron Vals de aniversario, alcanzaron resonante éxito con una comedia musical titulada The girl pink tights, estrenada el 5 de marzo, a la que le puso música un compositor también popular en Nueva York, Sigmund Romberg. El año anterior estos afortunados autores cómicos estrenaron, también con éxito, Wonderful Town, comedia musical con partitura de Leonard Bernstein. Joseph Fields y Jerome Chodorov se dieron a conocer en su pieza My Sister Eileen, estrenada durante la temporada de 1940-41. Fields estrenó en 1942-43, sin la colaboración de Chodorov, The Doughgirls, de paso diré que Fields nació en 1895 y que Chodorov vino al mundo en 1911.

Vals de aniversario es una comedia de costumbres familiares neoyorquinas, y claro está que alcanza en general a cualquiera de los Estados de la gran Unión norteamericana. En el fondo es el drama cómico de la televisión al parejo que la tragedia común y corriente de un matrimonio como debe haber miles en Norteamérica, matrimonio maduro por su duración –quince años oficiales y uno de relaciones prenupciales–, con dos hijos, macho y hembra, educados como se educa ahora a la juventud norteamericana en cualquier universidad del norte, y con esto dicho está que en sus 13 y 14 años saben más de sexología y de mundología que lo que sabían sus padres antes de iniciar sus relaciones prenupciales. A esta típica familia de cuatro se agrega la pareja de suegros maternos, tipos cómicos, vistos en caricatura, como seguramente habrá también miles y miles en Norteamérica. Se reúnen los seis, más un socio, más una señora temperamental que colecciona divorcios, más una sirvienta de entrar y salir, y tres aparatos de televisión, que en su oportunidad son destrozados a puntapiés por el marido protagonista, y que en realidad sitúan la comedia en nuestros días. Con estos personajes, y con los disgustos familiares característicos de todos los matrimonios vacíos, Chodorov y Fields componen una farsa muy divertida, muy costumbrista, muy entretenida y rica en eficaces recursos teatrales que culminan en lo que ahora se ha dado en llamar telones, y que en el lenguaje teatral de siempre equivale a finales de cuadro o de actos. El éxito que Vals de aniversario alcanzó en Nueva York nos lleva a suponer que las costumbres de ese matrimonio que festeja su décimoquinto aniversario con disgustos y mimos, están arrancadas de la realidad y certeramente trasladadas a la escena. A nosotros, entiéndase, al público de México, nos divierten, como en su tiempo nos divertían las convencionales, pero no por esto menos realistas costumbres familiares españolas que a sus astracanes trasladaron Muñoz Seca, Pérez Fernández o García Alvarez.

La interpretación de Vals de aniversario confiada a actores profesionales luce mucho, por lo mismo. Ya dije que excelente impresión y efecto causó al público mexicano Elina Colomer. El veterano, pero aun joven actor Alejandro Ciangherotti muestra la enorme gama de recursos que ha sabido acumular y que aprovecha siempre, y, en espléndida madurez, continúa siendo el galán pinturero y castizo que fue desde sus comienzos. Recuérdese el aforismo teatral: ¡es más viejo que un galán joven! La pareja de característicos, a cargo de Consuelo Guerrero de Luna y Eduardo Alcaraz, hace reír en todo momento, como es el deber de sus personajes, y no se paran en este o en aquel recurso de cualquier calibre para lograr su objeto. Los hijos terribles, a cargo del galancete de cine Fredy Fernández y de la aventajada aspirante a dama joven Azucena Rodríguez, completan el sexágono básico de la interpretación, y Claudio Brook, Eva Calvo y Lola Tinoco cumplen con sobriedad y no rompen el tono de farsa en que se desarrolla la amena e intrascendente pieza de Chodorov y Fields.

La dirección de esta obra fue confiada al señor Luis de Llano, de origen español, que se desenvuelve en los medios de la televisión mexicana, y que con esta titubeante aparición en el medio teatral mexicano se incorpora al grupo de nóveles y entusiastas directores de teatro.

Al parecer, el excelente escenógrafo Julio Prieto aprovechó elementos de escenografías anteriores, no obstante, la presentación de Vals de aniversario es excelente.