Novedades

Columna El Teatro

Estreno en México de El caso de la mujer asesinadita. I

Armando de Maria y Campos

Hay que empezar por el principio. Cuando se trata de cronicar algún estreno de origen español, hay que empezar por hablar del autor. Por razones obvias pero siempre relacionadas con la situación política en que quedó España respecto de México al consolidarse el gobierno de Francisco Franco, pero no por esto menos dolorosas, sí se hizo el silencio en torno al teatro español, y a otras muchas actividades que no es del caso mencionar ahora. Claro que siempre hubo quien no creyera que porque la República española se hundiera en el pasado, había desaparecido España. Pero ¿qué podían unos cuántos contra tantos? Por lo que a mí se refiere, allí queda mi libro, Un ensayo sobre el teatro español contemporáneo visto desde México.

Cada vez que la ocasión es propicia trato de revelar a mis lectores quién es quién en el teatro español contemporáneo. Ahora, y con motivo del estreno en México, por la compañía que actúa en el novísimo Teatro Arena, de la farsa El caso de la mujer asesinadita, quiero traer a esta columna una silueta, mejor dicho una autosilueta, de uno de los autores de esta originalísima pieza de teatro, Miguel Mihura y Álvaro de Laiglesia. Tengo al alcance de esta crónica unas líneas de Miguel Mihura, que tuvo la bondad de mandarme desde Madrid un resumen de su breve e interesante biografía. Son éstas, que gustosamente ofrezco a quienes leen esta columnilla.

"Nazco en Madrid en 1905. Mi padre es actor, autor y empresario teatral. Recorro con él en diversas compañías toda España. Al morir él, me veo obligado a trabajar en serio y, como tengo gran afición al dibujo, empiezo a publicar historietas cómicas a los diecinueve años de edad y me hago popular como dibujante en las revistas Buen Humor, Gutiérrez y otras, y en los diarios El Sol y La Voz. Poco después comienzo a publicar artículos y cuentos en todas las revistas y diarios, que alterno con mis caricaturas y chistes.

"Durante una larga enfermedad que me hace estar en cama tres años, escribo mi primer comedia Tres sombreros de copa, que no llega a representarse por considerarla los empresarios y actores de un humor demasiado extraño y avanzado (esta comedia, escrita en 1932, se ha estrenado en Madrid el año pasado –veinte años después de ser terminada– con éxito enorme de crítica y público). Con esta comedia primera, parece ser que invento lo que hoy se llama en España `el humor nuevo'. Pero al no ser representada la comedia, este humor queda oculto hasta que, en 1942, fundo y dirijo mi revista La Codorniz, desde la que lanzo esta clase de humor, que tiene y sigue teniendo un éxito resonante.

"Alterno mis ocupaciones periodísticas con guiones de cine y trabajo en estudios de Madrid, de Berlín y Roma. Estreno en 1939, mi comedia ¡Viva lo imposible! y, tres años después, otra titulada Ni pobre ni rico, sino todo lo contrario, que se llevó al cine dos veces, una de ellas en México.

"Más tarde en colaboración con mi discípulo Álvaro de Laiglesia (al que he cedido mi puesto de director de La Codorniz), escribo El caso de la mujer asesinadita, que tiene un gran éxito en España y América del Sur. En Buenos Aires hacen con este tema una película, y ahora, también para cine, hemos vendido los derechos a México. Está traducida al francés y al inglés y esperamos que se estrene pronto en Nueva York y París.

"Dejo el teatro una temporada para hacer cine intensamente y escribo varios guiones importantes. Para María Felix –muy buena amiga mía– hago Una mujer cualquiera y los diálogos de Corona negra, que escribo en París con el autor del argumento, Jean Cocteau.

"Voy a Buenos Aires para trabajar en otro guión con Niní Marshall –¿sigue en México?, ¿sabe usted adónde podría escribirle?– y trabajo también para Sandrini. En total hago diez o doce películas y de la que quedo más satisfecho es de "La calle sin sol, que dirige Rafael Gil. Ahora, últimamente he colaborado en el guión y argumento y he escrito los diálogos de Bienvenido míster Marshall, que, como sabrá, es el primer film español que se ha llevado un premio en Cannes.

"Este año he vuelto al teatro y durante la temporada pasada he estrenado tres comedias de Madrid, todas con éxito artístico como económico.

"La única que me está dando bastante dinero es la adaptación teatral de Una mujer cualquiera que estrenó en Madrid el sábado de Gloria la compañía de Amparo Rivelles y que, desde entonces se sigue representando en todas partes. Las otras dos comedias son Tres sombreros de copa y El caso de la señora estupenda, que también se sigue representando por provincias".

El caso de la mujer asesinadita de Álvaro de Laiglesia y Miguel Mihura, que con legítimo éxito viene representando la compañía que dirige Julián Soler en el Teatro Arena del edificio de la Latinoamericana, a partir del jueves 15, fecha oficial de su estreno en México, ya había sido antes presentada en televisión, naturalmente mutilada, deformada, increíblemente ajena a lo que es en realidad representada. En rigor de verdad, no se conoció en México hasta que fue puesta en el teatro, y por eso gustó tanto y constituye el más entretenido y divertido de los espectáculos teatrales del momento. Ya veremos en próximas crónicas, cómo y por qué.*

Notas

* La crónica a que hace referencia se publicó el 7 de noviembre de 1953.