En el segundo programa de los tres que ofreció al público de México el Old Vic Theatre británico aparecen, muy probablemente, los mejores y más importantes elementos de este excepcional conjunto teatral que da una lección de actuar en cada escena de las obras que representa. Para esta presentación colectiva, en la que, por supuesto, Vivien Leigh ocupa el prominente lugar que le corresponde, se eligió Noche de reyes -o de Epifanía- una de las mejores obras líricas del genio del teatro, William Shakespeare. No olvidemos que Shakespeare inició su obra literaria como poeta lírico. Noche de Epifanía ocupa entre las obras de este autor un lugar tan claramente señalado como Romeo y Julieta o La tempestad. Se halla en la línea divisora entre sus comedias ligeras y alegres y las grandes tragedias. Fue escrita totalmente en el apogeo de las horas felices, y es alegre, exalta el optimismo del amor y la vitaliza un aire de farsa que nadie mejor que Robert Helpmann pudo, desde su estreno en 1560 hasta ahora, darle un limpio, ágil, incesante movimiento coreográfico. Sin emplear la coreografía, Helpmann mueve a sus actores girando o traspasando un trasto escenográfico que es palacio y jardín, y los hace circular con la exacta precisión de la coreografía, y la claridad y

la pureza emotivas de un verso de Goethe. Paramí, éste fue el principal mérito de la presentación de Noche de reyes por los actores del Old Vic, todos vestidos con estricta propiedad y con lujo deslumbrante. Luces y música a tono con la representación.
    Vivien Leigh crea al adorable adolescente en que Viola se disfraza. Actúa con la menuda sencillez de la lluvia; se mueve, y perdón por el lugar común, como un lindo y ágil pez en el agua. Paul Harris está magnífico en Orsino, duque de Illyria; Basil Henson hace un Malvolio estupendo, no puede uno imaginarse un caricato mejor; Sally Home luce espléndida y dice con ternura el difícil papel de la condesa Olivia; Roderick Horn vierte su versatilidad en el bufón Fabián y aun dentro de este conjunto extraordinario sorprende Frank Middlemass en sir Toby Belch. Cada actor, incluso el director, es como una faceta en una gema preciosa. En el caracol de la oreja se nos metió la apasionada música de amor del duque Orsino cuando le dice a Viola, descubierta ya su frágil condición de mujer: ¡Qué dulce y argentina suena en medio de la noche la voz de los amantes! ¡Como suavísima música a los absortos oídos!
    La gratitud de los teatrófilos mexicanos al Old Vic Theatre.