La vedette y el Cardenal. Teatro Arlequín. Autores: Raymond Vincy y Jean Valmy. Traducción y
adaptación: Carlos León y Antonio Haro Oliva. Escenografía: Graciela
Castillo del Valle. Dirección; Ricardo Mondragón.
¿Que la comedia es de
Raymond Vincy y Jean Valmy? Tal vez. Mejor debería decir el programa que los
autores eran Carlos León y Antonio Haro Oliva, inspirados en un tema de Vincy
y Valmy. La obra se transformó en una colección de chistes más o menos burdos
que hacen reír de todas formas.
Apenas deja entrever, la versión que presentamos,
la crítica a las costumbres aristocráticas y a los prejuicios de una sociedad
que ya no tiene vigencia. Este género de versiones deberían estar controladas
por algún organismo -la Unión de Autores, por ejemplo-, pues ponen muchas
veces en grave peligro el prestigio de sus auténticos autores.
En cuanto a la
interpretación, Nadia Haro Oliva salva la comedia con su finura y elegancia;
claro que es siempre ella misma,
lo mismo en El valet ruso que en Escuela de cocottes y en La
vedette y el Cardenal: pero su simpatía natural la disculpa. Su reino es
la comedia ligera (como ésta) y el vodevil.
Carlos
Riquelme, en un papel que le obliga a la mesura -cosa que le hacía falta hace tiempo-, se desempeña con sobriedad y logra una muy buena actuación. A Luis Manuel Pelayo no se le
veía por los escenarios hace mucho, y lo vimos muy discreto y muy actor.
Andrea Palma siempre “se las sabe todas”, menos, por supuesto, su papel; sale
airosa, como siempre, aunque de vez en cuando ponga en aprietos a los que la
circundan.
José Luis Jiménez, actor de verdad, de
los que saben transformarse cada vez, vuelve al escenario con su misma
sobriedad.
Una actriz que promete es
Sigue en
la página treinta y siete
|
