FICHA TÉCNICA



Título obra Juego de niÒos

Autoría VÌctor Ruiz Iriarte

Notas de autoría Salvador Novo / adaptaciÛn

Dirección Salvador Novo

Elenco HÈctor GÛmez, Luis Bayardo, Mercedes Pascual, Miguel Su·rez, Carlos Ancira, Virginia Manzano, Laura GarcÌa RendÛn

Escenografía Antonio LÛpez Mancera

Espacios teatrales Teatro de La Capilla

Referencia Armando de Maria y Campos, Estreno de Mam nos obedece o Juego de nios, en el teatro La Capilla, en Coyoacn, en Novedades, 25 abril 1954.




TRANSCRIPCIÓN CON FORMATO

Referencia Electrnica

Novedades

Columna El Teatro

Estreno de Mam nos obedece o Juego de nios, en el teatro La Capilla, en Coyoacn

Armando de Maria y Campos

Mediaba, en enero de 1950, la primera temporada que Manolo Fbregas haba organizado para el teatro Ideal, como empresario, director y primer actor, cuando por primera vez circul en nuestro medio teatral el nombre de Vctor Ruiz Iriarte, uno de los jvenes y ms prestigiados autores de la nueva generacin teatral espaola, en ocasin del estreno de su comedia El aprendiz de amante,escrita a la medida del actor espaol Antonio Vico, que el nieto de doa Virginia acababa de ver estrenar en Madrid, y, con el recuerdo an fresco de su xito, la presentaba al pblico de Mxico en unin de Carmen Molina, Rosario Glvez, que pisaba por primera vez las tablas; Eva Calvo, Pilar Mata, Jess Valero, Jorge Fbregas, Mara Idalia y Lorenzo de Rodas, con motivo de este estreno, deca, present a los lectores de esta columna, y a "la aficin", a Ruiz Iriarte, en semblanza que contena datos hasta esa fecha. No hace falta volver atrs, respecto a la personalidad de Ruiz Iriarte, que ahora otros cronistas acaban de descubrir.

La segunda pieza de Ruiz Iriarte estrenada en el pas es la fina y novedosa farsa El land de seis caballos, para el pblico de Puebla, por el grupo de actores de Alberto Brillas, dirigido por Leoncio Espinosa. Tambin qued registrado en esta columna aquel estreno. Por tercera vez circul en nuestro medio teatral el crdito de Ruiz Iriarte en junio de 1953 cuando fue presentada para el auditorio de televisin del Canal 4 la comedia en tres actos Juego de nios, reducida al tiempo estricto de sesenta minutos, y adaptada a las "circunstancias", por Vctor Mora, viejo y experimentado autor cataln residente entre nosotros, a quien le proporcion el libreto que, dedicado, me haba enviado Ruiz Iriarte. Las "circunstancias" a las que me refiero da pena recordarlas: la primera actriz del grupo de Fbregas lo era la joven y bella Silvia Pinal, a la que "no se poda envejecer". El recurso fue fcil: suprimirle los hijos; y Mora mat sin compasin a Beto y a Tony, los vstagos del matrimonio que forman Cndida y Ricardo: as, poda aparecer la Pinal en sus floridos veintitantos aos. Claro que con esta mutilacin y doble asesinato,el Juego de nios qued reducido a "juego de nia", a cargo de la bella y primaveral Anabelle Gutirrez, quien interpret la sobrina de Cndida, en plena adolescencia, como la pide el autor. Otro personaje que suprimi Mora fue el de la secretaria Manolita, sin cuya intervencin, al principiar el primer acto, no se puede comprender el carcter donjuanesco de Ricardo, el marido que frecuentemente pasa las noches fuera del hogar con... la mecangrafa en turno, ni el de Cndida, la resignada y dulce esposa, tontuela por aadidura, quien para recuperar al marido descarriado desde veinte aos atrs, acepta el "juego de nios" que le propone la sobrina, y que no es otro que el de flirtear con el primer hombre que tiene a mano el pintoresco profesor de francs de la sobrina para provocar los celos del marido y hacerle volver al redil.

Juego de nios, estrenada en Madrid el 8 de enero de 1952, alcanz medio primer premio nacional 1951-1952; el otro medio premio se lo llev El baile de Edgar Neville, comedia tambin representada en Mxico. Qu es Juego de nios? Su autor la enjuicia, en autocrtica, como "comedia optimista y desenvuelta escrita con alegra y con afn". "No creo agrega que est de sobra anotar esta realidad ntima, aunque s que poco importa a la hora de medir los defectos y las virtudes de una obra. Juego de nios es una comedia cuyos personajes que pretenden ser personajes de hoy montan por su propia voluntad un nudo de farsa. Si el `juego' resulta, en la farsa estar la risa, y, al fondo, en la comedia, algo de eco sentimental".

Novo la eligi para servirla a su pblico eminentemente familiar, como ha de ser el del teatro Reina Victoria madrileo, que la sostuvo largos meses en la cartelera, y la eleccin fue un acierto, porque sus "fieles" la disfrutan con deleite y se sienten entretenidos, divertidos. As, por lo menos, la noche del estreno. Y con razn porque esta comedia est escrita con ese humor sutil y esa humana poesa que la finura de la trivial ancdota precisan, desarrollando el argumento con finura de matices y dialogada con la naturalidad del agua que corre en arroyuelo espontneo. Novo le meti mano como adaptador, suprimindole yo crea que esto slo ocurra en televisin, y eso por necesidades de tiempo y economa de elenco un personaje importante, el de Manolita la mecangrafa, y situndola en Mxico, cambindole los nombres de los lugares por donde corretea sus fciles aventuras el tenoriesco marido; en vez de Avila qu fro hace all, sobre todo para una aventura de ocasin!, Cuernavaca, con temperaturas propicias para una aventurilla incidental; en vez de los "Ecos de sociedad", de ABC, la "Ensalada Popoff" de este diario, y en lugar de la madrilea duquesa de Monteviejo, la mexicansima de Mohernando... Total, nada... minucias. La deliciosa comedia no pierde nada, o muy poco, con el arreglo de Novo y, en cambio, creo yo, gana mucho por lo sentido y refinado de la direccin, una de las ms giles y graciosas de este indiscutible hombre de teatro. El pblico "entra desde luego en la trama, y se divierte, que es, en realidad, lo que trata de demostrar, no sin sentir la angustia agridulce de todo conflicto de hondura sentimental.

Los "nios" que para este "juego" eligi Novo son a la medida de la comedieta de Ruiz Iriarte: Hctor Gmez y Luis Bayardo que por primera vez pisa las tablas: muy bien. Meche Pascual, demasiado talludita para la sobrina, estuvo insegura la noche del estreno. Miguel Surez, como el marido, habit con propiedad y soltura a ste, y Carlos Ancira logr un estupendo tipo, muy francs de Marsella, del profesor de francs con su almita bajo el chaleco. El talento dramtico de Virginia Manzano no hall acomodo en la esposa resignada y sentimental que de pronto se lanza al flirt fingido. Y es que Virginia Manzano no siente lo cmico, y cre el personaje en cmico; eso es todo! La doncellita de Laura Garca Rendn, pizpireta y discreta.

Como es habitual en el teatro de La Capilla la postura escnica con la colaboracin de Antonio Lpez Mancera, del mejor gusto, muy limpia, amueblada con refinamiento, bien iluminada...