FICHA TÉCNICA



Título obra Florencia y el dentista

Notas de Título Florence et le dentiste (tÌtulo en el idioma original)

Autoría Alex JoffÈ y Jean Giltene

Notas de autoría Eleazar Canale / traducciÛn

Dirección VÌctor O. Moya

Elenco Celia Dí AlarcÛn, Manuel Zozaya, MirÛn Levine, Tom·s B·rcenas

Escenografía Fernando Lazo

Grupos y compañías Teatro Estudio de MÈxico

Espacios teatrales Teatro RÛdano

Referencia Armando de Maria y Campos, Florencia y el dentista, por Celia D'Alarcn en el teatro Rdano, en Novedades, 31 enero 1954.




TRANSCRIPCIÓN CON FORMATO

Referencia Electrnica

Novedades

Columna El Teatro

Florencia y el dentista, por Celia D'Alarcn en el teatro Rdano

Armando de Maria y Campos

La historia de Florencia y el dentista merece contarse. Florencia tiene un origen cinematogrfico, como su protagonista mexicana Celia D'Alarcn. Veamos por qu. En 1945 Georges Lacombe produce en Francia una pelcula muy divertida tomada de una obra de Alex Joff y Jean Sasha, cuyo ttulo es Florence est folle_ (Florencia est loca). Volviendo a su propio punto de partida, Alex Joff compone a su vez de tal obra cinematogrfica, en colaboracin con Jean Giltene, una pieza teatral que fue representada en 1948, en el Vieux Colombier, de Pars con el nombre de Chre Florence (Querida Florencia). De esta comedia, los dos autores logran una nueva versin que titulan Florence et le dentiste (Florencia y el dentista), la cual traducida al dans, obtuvo el xito de la temporada teatral del ao 1952, en Copenhague. Lejos de terminar aqu la carrera artstica de Florencia, da un nuevo salto, a los escenarios parisienses ahora, y vuelve a ser representada bajo su forma definitiva en octubre de 1953, y dos meses escasos despus se estrena, tambin con xito, en Roma. En enero de 1954 viernes 22 en Mxico. Como se ve, Florencia no est tan loca que digamos.

Chre Florencia desciende del cine para llegar al teatro, cuando la regla general o la costumbre es lo contrario, a saber, el descenso de una obra de teatro al cine. El origen cinematogrfico de Florencia y el dentista es lgico, si se considera que Alex Joff es ante todo un autor de pelculas. En el curso de unos cuantos aos, que yo sepa, Joff ha quedado clasificado entre los mejores argumentistas franceses; acaba de cumplir los treinta aos y ya tiene una estimable lista de pelculas de xito, desde La fille du diable y Millonaire d'un jour hasta Sans laisser d'adresse y Seul dans Paris. Recordamos tambin entre otras, las cintas cinematogrficas que se llaman, Le 84 prend des vacances y Trois tlgrammes.

Jean Giltne, por su parte, es un escritor de novelas y ensayos. Estos constituyen los principales ttulos... literarios de Giltene: Raccourcis, Pas de piti pour les femms. Ha llevado tambin a la escena obras como Mon Sosie, Elles et moi y L'Ange vu quai de Tokio, que han sido llevadas a la escena en Niza, Gnova, Dusseldorf y Viena. De la colaboracin de tan ilustres cineasta y escritor, naci una magnfica y verdadera pieza de teatro que del cine tom su ritmo y el cambio rpido de escenas, mientras que la observacin justa y el detalle impresionante los arranc de la novela. Estos son, Alex Joff y Jean Giltene, los autores de la divertidsima y fina comedia, muy frvola tambin que se viene representando en el teatro de la Comisin Federal de Electricidad, Rdano 14.

En ocasin del estreno de Querida Florencia en Pars, las opiniones de los crticos se dividieron. Todos estuvieron de acuerdo en el ritmo "alocado" de la pieza, cortado en trozos, en "secuencias", por decirlo as. Quin deca que se trataba de una obra teatral "filmada", quin que era una pelcula "teatrificada". Consecuencia de esta divergencia de opiniones fue el segundo "tratamiento" de Florencia; naci entonces, de la locura de "querida Florence", el dentista, es decir Florencia y el dentista.

Es indudable que en la pieza de Joff y Giltene se dejan sentir las influencias de los procedimientos cinematogrficos, y hasta se extraan las escenas de "exteriores". Teresa es una modesta burguesita a la que un accidente automovilstico le trastorna el seso, hacindola creer que es Florencia, cantante de fama y mujer galante; su marido, el dentista Robert Petitjean, se aviene a todo hasta a buscarle un amante... alquilado. Los autores dan al tema todas las variantes posibles e imaginarias y resuelven las situaciones con desenlaces arbitrarios pero, lgicos; juegan con el tema y hacen rer con los recursos ms legtimos de la comedia. Es pieza Florencia y el dentista que gusta a todos sus espectadores, porque construida con habilidad extraordinaria su nico propsito es divertir, entretener, y naturalmente hacer rer. Una autntica comedia del boulevard francs. Como abunda en situaciones graciosas a poco que se tenga sentido del humor frvolo no dejar de gustar.

Lo mismo en Pars que en Copenhague, Dinamarca, el doble personaje de Thrse Petitjean-Florence fue interpretado por ilustres actrices, Madeleine Rousset, francesa y Margerite Viby, dinamarquesa. No s quin la reprisara a fines del ao pasado en Francia, ni quin la cre en Roma. En Mxico fue encomendada a una joven y estudiosa actriz de cine y televisin, de cautivadora belleza y enorme aficin, Celia Gonzlez Rubio de Rojas Alarcn, en el mundo artstico "Celia D'Alarcn".

La presentacin en el teatro Rdano de Florencia y el dentista es, ms que decorosa, muy estimable. La traduccin de Eleazar Canale magnfica sin rodeos; fluida, conserva su gracia original y ninguno de sus chistes se pierde. La seora D'Alarcn saca su doble personaje con gracia y travesura, y nadie puede negar que constituye un avance en su carrera. Me gusta ms como Florencia, que como Teresa. A aqulla la viste con impresionante buen gusto. Doa Carlota Solares, famosa actriz de la radio, compone un gracioso personaje de la seora Margot Dunoyer, madre de Teresa, aunque a veces deviene en la caricatura. Menos afortunados se muestran Manuel Zozaya en el dentista e Ignacio Navarro en el amante alquilado. Los personajes episdicos estn certeramente interpretados por Mirn Levine y Toms Brcenas. El resto cumple decorosamente.

Vctor Moya, director de Teatro Estudio de Mxico, dio un ritmo alegre y frvolo a esta preciosa comedia cuya escenografa, de Fernando Lazo, sirve con propiedad y buen gusto la extraordinaria aventura de Teresa Petitjean.