FICHA TÉCNICA



Título obra Pygmalion

Autoría George Bernard Shaw

Dirección Earl Sennet

Elenco Earl Sennet, Virginia McHenry

Grupos y compañías Players Inc.

Espacios teatrales Teatro del Hotel Nacional

Notas El autor tambiÈn comenta sobre la compaÒÌa de Alejandro Ulloa en Nueva York, seg˙n la prensa neoyorquina

Referencia Armando de Maria y Campos, Teatro espaol en Nueva York, Pygmalion en ingls, en Mxico, en Novedades, 25 noviembre 1953.




TRANSCRIPCIÓN CON FORMATO

Referencia Electrnica

Novedades

Columna El Teatro

Teatro espaol en Nueva York, Pygmalion en ingls, en Mxico

Armando de Maria y Campos

En el teatro Broadhurst, de Nueva York, en el corazn de Broadway 44th Street W. of B'way acta, desde el 19 del presente mes, la compaa espaola de Alejandro Ulloa y Francisca Ferrndiz, integrada por veinticinco actores espaoles, incluso las dos figuras mencionadas. Han venido a Nueva York directamente desde Espaa, tradas por la empresa de Domingo Blanco y J.G. del Pozo. Hasta ahora son pocas la noticias que tengo de esta extraordinaria aventura de Tala espaola en la Ciudad de Hierro. El programa que tengo delante es, sin embargo, fecundo en noticias.

La compaa de Alejandro Ulloa y Francisca Ferrndiz debut el jueves 19 con Don Juan Tenorio, que repiti el viernes 20. El sbado, en matin y noche, y el domingo, tambin en matin y noche, represent El alcalde de Zalamea de Caldern de la Barca. El 23, 24 y 25, por la noche, anunci que representara La vida es sueo, tambin de Caldern de la Barca, y el 26 y 27, llevar a escena El divino impaciente de Pemn. El sbado 28, en noche y matin, La otra honra de Jacinto Benavente, pieza que tambin representar en matin y en noche el domingo 29 del presente.

En diciembre 1 y 2, dar a conocer al pblico en espaol de Nueva York, El cardenal, melodrama ingls arreglado a la escena espaola por Linares Rivas, y el 3 y 4, representar Lea al fuego, pieza de la que, por lo menos con este ttulo, no tengo noticias precisas, como tampoco de la que con el ttulo de Rumbo representar el 5 y 6. El 7, el 8 y el 9 esta extraa compaa, y la llamo as porque fuera del nombre de Ulloa, no me son conocidos los del resto de la farndula, representar la versin espaola, catalana, mejor dicho, de Cyrano de Bergerac. Finalmente, el jueves 10, el viernes 11 y el sbado 12, Ulloa y los suyos representarn el drama La pasin.

Los precios para estas funciones son: "Lunes a jueves, noche, patio $3.60, balcones $3.00, $2.40 y $1.20. Viernes y sbados, noche, patio $4.80, balcones $3.60, $3.00, $2.40 y $1.80. Matins, sbados y domingos, patio $3.00, balcones $3.00, $2.40, $1.80 y $1.20. Impuestos comprendidos". Se entiende que en moneda norteamericana. Los programas traen esta nota: "Se atienden pedidos por correo".

La prensa de Nueva York estima que la presentacin de esta compaa espaola es "prematura". Sin embargo, dice que "la afluencia de puertorriqueos en Nueva York hace pensar que dentro de un cuarto de siglo, Broadway tendr muchas compaas espaolas en sus teatros". Admitiendo que su conocimiento del espaol no los califica para juzgar la diccin de Alejandro Ulloa, Francisco Ferrndiz, Rafael Calvo, Emilio Melndez, Pedro Gil, Pilar Olivar y el resto de los actores espaoles, los crticos norteamericanos observan que la obra de debut: Don Juan Tenorio, fue admirablemente representada. Nosotros creemos que con una poblacin de habla espaola de ms de medio milln, como es la que vive en Nueva York, el campo neoyorquino ofrece una perspectiva halagea a temporadas permanentes de teatro de comedia espaola.

Mientras tanto, en la ciudad de Mxico, Players, Inc. inicia su segunda temporada de teatro ingls, en su lengua, que comprender la presentacin de seis obras, en el teatro del hotel Nacional Nios Hroes y Dr. Navarro, con una nueva presentacin de la pieza Pygmalion, representada por primera vez en 1914, "gustando mucho al pblico, pues en este argumento George Bernard Shaw se aproxima al romance y tiene un tema interesantsimo que ofrece gran campo al famoso humorista".

Players, Inc., bajo la direccin de Earl Sennet, quien se reserv el papel del profesor de fontica, Henry Higgins, ha presentado la pieza de Shaw con la dignidad que le es caracterstica. El papel de Elisa Doolittle, la vendedora de flores londinense, quien sufre una metamorfosis tan increble como maravillosa, es desempeada por la seorita Virginia McHenry, simptica y talentosa actriz que tuvo tanto xito la temporada pasada con Gigi y Quadrille.

Las representaciones de Pygmalion se iniciaron la noche del martes 17 y, como de costumbre, Players, Inc. atendi al pblico de esa primera funcin, con cocteles. Las representaciones de Pygmalion continuarn hasta el 28 del presente mes, diariamente, exceptuando los domingos y los lunes. La muy estimable poblacin que en Mxico habla ingls, acude a estas representaciones y da vergenza decirlo en mayor cantidad que la que habla espaol asiste a las nuevas salitas metropolitanas dedicadas al teatro nuestro o traducido.