FICHA TÉCNICA



Título obra Patrulla 21

Notas de Título Detective story (tÌtulo en el idioma original)

Autoría Sidney Kingsley

Notas de autoría Luis ValdÈs y VÌctror Junco / traducciÛn

Dirección Francisco Petrone

Elenco Francisco Petrone, Felipe Montoya, Alicia RodrÌguez Montoya, Luis Mussot Sr., Amelia Robert, Lucy Gallardo, VÌctor Junco, Tito Junco, Luis Ald·s, Juan Orraca, Enrique Zambrano, Jorge Landa, Manuel Trejo Morales, Alberto Mariscal, Yerye Beirute

Grupos y compañías Teatro Estudio de MÈxico

Espacios teatrales Teatro Arena antes Rumba Casino, en el edificio de La Latinoamericana

Referencia Armando de Maria y Campos, Inauguracin de una pista para representar y estreno de Patrulla 21 de Sidney Kingsley, con la presentacin del actor argentino Francisco Petrone, en Novedades, 13 agosto 1953.




TRANSCRIPCIÓN CON FORMATO

Referencia Electrnica

Novedades

Columna El Teatro

Inauguracin de una pista para representar y estreno de Patrulla 21 de Sidney Kingsley, con la presentacin del actor argentino Francisco Petrone

Armando de Maria y Campos

La pista del antiguo cabar o centro nocturno Minuit o Rumba Casino, en los bajos del edificio de la Latinoamericana, frente a la glorieta Coln del paseo de la Reforma, ha sido adaptada para representaciones teatrales, en forma por dems curiosa, instalndose una especie de ring lo que justifica el nombre de Teatro Arena que lleva este nuevo centro de espectculos teatrales en el centro de la antigua pista de baile, y organizndose dos gajos de lunetas, que a esto es a lo que obligan las enormes, gruesas columnas que son la base del enorme edificio de la compaa de seguros, y que impiden que haya una luneta media luna de asientos como en los teatros tradicionales.

En este Teatro Arena no hay posibilidad de telones, decorados, apuntador o traspunte. Toda la ilusin del teatro se resuelve a base de iluminacin oscuros para sealar los intermedios o entreactos de las reas ocupadas para la representacin, acentundose sta segn se quiera dar la impresin de que el lugar de la accin se traslada o de que hay cambio de cuadros, etc. A lo que han obligado las exigencias sindicales de esa organizacin anarcosindicalista que se conoce por Federacin Teatral, manejada iba a decir, y no sin razn: mangoneada por lderes que se han prendido a la vida de la farndula como la hiedra al muro!

El repertorio de las obras por representar en esta arena teatro ser muy limitado. Para inaugurarla se tuvo el acierto de elegir una pieza melodramtica muy propia para un escenario sui gneris como el del Teatro Arena: Detective story que en el ecrn tuvo un gran xito con el ttulo de La antesala del infierno y que ahora se llama Patrulla 21. Si este melodrama policaco de Sidney Kingsley pareci muy teatral mucho teatro en el cine, puesto y dirigido por el actor y director argentino Francisco Petrone con mucha habilidad y talento como ya veremos, muy poco tiene de cinematogrfica, y conserva su esencia de pieza pensada y escrita para el palco escnico.

Sidney Kingsley naci en 1906 es uno de los dramaturgos norteamericanos ms interesantes. Es originario de Sidney Kieschner, y estudi con una beca en la Universidad Kornell, donde ingres en el club dramtico, escribi algunas piezas en un acto, y recibi un premio por su obrita Inesperado eplogo, elegida como la mejor pieza en un acto escrita por un estudiante de 1928. Despus fue, y durante aos, lector de comedias y escritor de argumentos para la Columbia Pictures. La primera obra teatral de Kingsley representada profesionalmente fue Hombres en blanco, titulada primeramente Crisis, que recibi el premio Pulitzer como la mejor comedia del ao de 1933. En 1934 se estren esta obra en el teatro Lrico, de Londres. Para escribir esta comedia, que se desarrolla en un hospital, Kingsley pas muchas horas en varios de Nueva York, para enterarse de una porcin de detalles clnicos. Igual mtodo se dice que sigui para escribir Detective story, pasndose largas noches en la "antesala del infierno", que es una delegacin de polica de cualquier gran ciudad del mundo. Su obra como dramaturgo es como sigue: Dead end (1935), Ten million ghosts (1936), The word we make, dramatizacin de una novela de Millen Brand (1939), The patriots (1943), Darkness at noon, dramatizada de una novela de Arthur Koestler (1951), Detective story, ha dado la vuelta al mundo primero como teatro y luego como cine. Pertenece al gnero melodramtico, y el conocimiento que el gran pblico tiene de esta pieza, verdica, apasionante y trgica, sobre todo, muy norteamericana en su historia de la muchacha que lleva una vida libre antes de casarse con un hombre honrado, me exime de dar al lector muchos detalles.

Se present en Mxico con esta obra el actor argentino Francisco Petrone, que goza de nombre y fama en su pas. Es un magnfico comediante de madura profesin, que domina todos los secretos del oficio. Recuerdo haberlo visto en el protagonista de la pelcula Todo un hombre, basada en la novela del mismo ttulo, de Miguel de Unamuno, en la que revel para los pblicos de habla espaola su gran calidad de actor. No le he visto ms. Parece que sali de su pas por motivos polticos. Recientemente hizo en La Habana, La muerte de un agente viajero, y tengo noticias que con gran xito. En Patrulla 21 nos demuestra que es lo que se llama un gran actor, sobrio, hondo y profundo, y, tambin excelente director. Nos felicitamos de que se haya incorporado en nuestro movimiento teatral, y ms si viene a hacer teatro profesional, como parece.

Con excepcin de tres o cuatro actores procedentes del teatro Felipe Montoya, Alicia Rodrguez Montoya, Luis Mussot Sr., y Amelia Robert, todos los dems son de extraccin cinematogrfica, y todos dieron al pblico la gran sorpresa de una actuacin muy responsable y en nada cinematogrfica. En manos de Petrone la mayora de ellos parecen otros, o, dicho ms claramente, actan como actores. Tal es el caso de Vctor y Tito Junco, Luis Alds, Juan Orraca, Enrique Zambrano, Jorge Landa y Manuel Trejo Morales, tambin actan muy decorosamente jvenes procedentes de los grupos de aficionados: Alberto Mariscal y Yerye Beirute. Una grata sorpresa fue la revelacin de la actriz argentina Lucy Gallardo que haba pasado inadvertida en la televisin y que ahora revela que posee juventud, belleza, y aptitudes de comediante dignas de mayores empeos.

La traduccin que firman Luis Alds y Vctor Junco, muy correcta y el espectculo en general es digno de merecer la mayor atencin del pblico.