FICHA TÉCNICA



Título obra Ellos llegar·n maÒana

Autoría Nathan Shaham

Notas de autoría L. Rosenfeld y Sergio Nudelstejer B. / traducciÛn

Dirección AndrÈ Moreau

Elenco Sergio Bustamante, Carlos RodrÌguez, Jane Kleinburg

Grupos y compañías Teatro Experimental Israelita

Espacios teatrales Teatro El Caballito

Referencia Armando de Maria y Campos, Grupos no profesionales. Una pieza del moderno teatro israelita y una reposicin de Ibsen, en Novedades, 5 junio 1953.




Título obra Juan Gabriel Borkman

Autoría Henrik Ibsen

Dirección Jebert Darien

Elenco Jebert Darien, Dolores Bravo, Pilar Sen, Ricardo Fuentes, Antonio del Valle, Ada Carrasco, Ulalume, Claudia RincÛn

Grupos y compañías Teatro de Arte de MÈxico

Notas de grupos y compañías Jebert Darien / director

Espacios teatrales Sala Gante

Eventos InauguraciÛn de la Sala Gante

Notas Obra inaugural de la Sala Gante

Referencia Armando de Maria y Campos, Grupos no profesionales. Una pieza del moderno teatro israelita y una reposicin de Ibsen, en Novedades, 5 junio 1953.




TRANSCRIPCIÓN CON FORMATO

Referencia Electrnica

Novedades

Columna El Teatro

Grupos no profesionales. Una pieza del moderno teatro israelita y una reposicin de Ibsen

Armando de Maria y Campos

Declara el Teatro Experimental Israelita formado por jvenes de la colonia israel en Mxico, todos ellos dedicados habitualmente a diversas actividades ajenas a representar comedias, que no lo mueve ningn otro afn que el de dar a conocer el moderno teatro yidish o hebreo que es "muy poco conocido en este pas", es decir, en Mxico. Con Ellos llegarn maana, primera pieza teatral de Nathan Shaham, que pertenece a la generacin de dramaturgos jvenes (no obstante que no es propiamente un joven, y parece que con esta obra, representada con xito en Israel, supo ganarse un buen sitio en el mundo artstico de su raza), ha iniciado sus trabajos. El Teatro Experimental Israelita presentar obras hebreas e yidish vertidas asegura "al idioma de Cervantes".

Los orgenes del teatro judo vienen de muy lejos, como se sabe, y son tan viejos, que, tal vez, le ganen en antigedad al de los griegos; pero el Teatro Experimental Israelita se propone representar el que refleja el resurgimiento nacional del pueblo de Israel, en el que dramaturgos, generalmente jvenes, plasman el anhelo de libertad que existi siempre en Palestina y que dio lugar al nacimiento de lo que hoy es el Estado de Israel. Se trata, pues, de un teatro joven y de alcances polticos.

Ellos llegarn maana, pieza en tres actos, de Nathan Shajan, residente en Israel, traducida en Mxico por L. Rosenfeld y Sergio Nudelstejer B., es un modesto drama que trata de reflejar aspectos de la lucha por crear el moderno Estado israelita. Carece propiamente de argumento y se limita a reflejar momentos de la lucha de los patriotas israelitas, para crear una patria fija. Indudablemente que debe ser de profundo inters para los hebreos de todo el mundo, y si logra satisfacer a los de Mxico creo que el Teatro Experimental Israelita, que accidentalmente dirige el actor francs Andr Moreau, ha cumplido ampliamente su ya iniciado, ambicioso propsito.

La obra fue presentada teatro del Caballito, 28 de mayo con modesta propiedad. Todos los actores aficionados son israelitas nacidos en Mxico, excepcin hecha de dos alumnos de la Escuela Dramtica de Bellas Artes, Sergio de Bustamante y Carlos Rodrguez, y todos se muestran inmaduros, incluso los mexicanos, destacndose stos, sin embargo, por sus anteriores experiencias. En el reparto figura una mujer, confiada a la joven Jane Kleinburg, cuya belleza luce solitaria, como un claro diamante sobre un terciopelo oscuro.

Respaldan estas representaciones poderosas "patrocinadores" de la colonia israelita.

En un rincn del estacionamiento de Gante 12, en el entresuelo, se ha construido una sala de espectculos de drama o comedia. Adopta la forma de una media luna, y se divide en amplio, chaparrito escenario, y en la "luneta" propiamente, por 91 butacas cmodas forradas de peluche verde oscuro, y est bien iluminada por dentro y por fuera. Se trata de una sala, digmoslo de una vez, muy "mona".

Para inaugurarla sbado 30 de mayo, se eligi al grupo experimental Teatro de Arte de Mxico, A.C., que anima personalmente con tesn y fe, el joven actor no profesional Jebert Darien, secundado por la tambin actriz no profesional Dolores Bravo. El Teatro de Arte de Mxico, A.C. pasa largas temporadas en receso, sin presentarse al pblico. Su labor carece de continuidad, y esto hace que cada vez que hace nueva salida emplee elementos de distintos grupos que tambin se esfuerzan por darse a conocer y ocupar un sitio en el teatro profesional... o en el cine.

La nueva sala de este grupo experimental, precisamente para inaugurar la sala Gante, ha sido con una obra de gran fuste de Henrik Ibsen, Juan Gabriel Borkman, drama en cuatro actos, una de las ltimas creaciones ibsenianas, pues fue estrenada en 1898. Como se sabe Ibsen dej de escribir en 1901 y muri en 1906. Juan Gabriel Borkman es totalmente desconocido para las generaciones actuales, porque obra que requiera de un gran actor y de dos capacitadas actrices no es fcil de representar con dignidad. A principios de siglo, Mxico pudo vrsela a Zacconi, a Novelli y a Thuillier, a aqullos, en italiano, a ste en espaol. Aos despus, se atrevi con ella, y por cierto muy dignamente, Julio Taboada, gran actor espaol hecho en Mxico, injustamente olvidado; ahora Jebert Darien, Dolores Bravo y Pilar Sen, pero es verdad que se trata de actores y actrices de teatro experimental.

Juan Gabriel Borkman es obra magnfica, ejemplo de teatro de un gran pensador y de un soberano autor. Ibsen, como se sabe, y casi resulta lugar comn decirlo en una crnica que se limita a registrar la efemrides de la reposicin de uno de sus mejores dramas, es el origen de todo el teatro contemporneo. Sin Ibsen qu hubieran sido O'Neill o Lenormand? Bien; no es ste el momento de hablar de Ibsen, aunque es oportuno recordar que a un escritor mexicano, Carlos Barrera, se debe una excelentsima traduccin de Borkman. No se aclara de quin es la que se representa en la sala Gante, y que est interpretada con respeto, cario y buena voluntad, y presentada con discreta propiedad. Jebert Darien sale al final aprobado de tan difcil prueba; se muestra sobrio y seguro. Pilar Sen (Gunilda), actriz profesional y Dolores Bravo (Ela), dijeron los tremendos problemas de las dos gemelas con seguridad y respeto, acercndose mucho a los difciles y atormentados tipos que creaban. Ricardo Fuentes dio ejemplo de notable naturalidad en el viejo Fondal, y completaron discretamente el conjunto Antonio del Valle, Ada Carrasco, Ulalume y Claudia Rincn.

Apoya y protege estas representaciones un patronato en el que figuran hombres poderosos en el mundo de las finanzas, un historiador joven y hasta una modista de ropa para teatro...