FICHA TÉCNICA



Título obra La verdad desnuda

Autoría Michel Durán

Notas de autoría Eleazar Canale / traducción

Dirección José de Jesús Aceves

Elenco Francisco Muller (Pancho), Emilio Brillas, Elena Julián, Sara Gabriela

Espacios teatrales Teatro Arcos Caracol

Referencia Mara Reyes (seudónimo de Marcela del Río), “Diorama teatral”, en Diorama de la Cultura, supl. de Excélsior, 13 marzo 1960, p. 4.




Título obra Lo que callan las mujeres

Autoría Marissa Garrido

Dirección Fernando Wagner

Elenco Carmen Montejo, Prudencia Grifell, Alicia Montoya, Héctor Gómez, Rosa Elena Durgel, Ramón Gay, Agustín Sauret

Escenografía Antonio López Mancera

Espacios teatrales Teatro Jorge Negrete

Referencia Mara Reyes (seudónimo de Marcela del Río), “Diorama teatral”, en Diorama de la Cultura, supl. de Excélsior, 13 marzo 1960, p. 4.




TRANSCRIPCIÓN CON FORMATO

imagen facsimilar

Referencia Electrónica

Diorama de la Cultura, Excélsior

Columna Diorama Teatral

[La verdad desnuda, Lo que callan las mujeres]

Mara Reyes

La verdad desnuda. Teatro Arcos Caracol. Autor, Michel Durán. Dirección, José J. Aceves. Traductor, Eleazar Canale. Reparto: Pancho Muller, Emilio Brillas, Elena Julián y Sara Gabriela.

La verdad desnuda pertenece a aquellas obras que dejan en la taquilla un buen recuerdo. La ligereza de la comedia –a manera de las de boulevard–, atraerá sin duda a los que gustan ir al teatro exclusivamente a divertirse.

La dirección, bien llevada, acentúa la comicidad de la comedia. No podemos decir lo mismo de la traducción, que nos pareció en general desacertada.

Los actores, de distinta catadura todos, a pesar de sus diferencias se notan amoldados. Francisco Muller, el mismo buen actor de siempre y también con sus mismos errores –su extraña forma de hablar que ¿nunca se corregirá?– Emilio Brillas, demasiado desenfadado y también como siempre, exagerado en sus actitudes, pero siempre actor.

Las mujeres, las dos, no sabiendo qué hacer con manos, se dedicaron a repetir, sistemáticamente, los movimientos. Elena Julián, a retorcerse un dedo con la mano libre y Sara Gabriela, que lo que más lució fue un despampanante vestido que hizo brincar a la concurrencia, se pasó todo al tiempo con las manos en la cintura.

Lo que callan las mujeres. Teatro Jorge Negrete. Autora, Marissa Garrido. Director, Fernando Wagner. Escenografía, Antonio López Mancera. Reparto: Carmen Montejo, Prudencia Grifell, Alicia Montoya, Héctor Gómez, Rosa Elena Durgel, Ramón Gay, etc.

Cuando se trata de hacer en teatro una comedia que es para la radio, ocurre un desastre. En este caso, el desastre perjudica a un público que va a terminar por no ir al teatro para no exponerse a esas “fritangas”. La autora, debiendo ser la primera en respetar el título de su obra, Lo que callan las mujeres, debía haberse callado todo lo que vertió en ella y nos hubiera librado de una indigestión.

Los errores son de primer año. La obra es rebuscada, con una trama y un diálogo, especialmente éste, en los momentos dramáticos, risible. Las situaciones completamente descabelladas. Es algo así como un melodrama “venido a menos”.

Inexplicable parece que Carmen Montejo monte una obra de tan baja calidad y descuide su prestigio.

En cuanto a la dirección, que como casi todas en México, es de Fernando Wagner, no pudo hacerse más. Los actores, casi todos ellos excelentes (el “casi” lo da Agustín Sauret), no podían tampoco hacer más con sus malhadados papeles.